time-rub.ru

Над морем над ласковым морем

Любомир Светлый Каникулы любви Koi-no Bakansu яп. Авторы песни — Хироси Миягава музыка и Токико Иватани текст. В советских фильмах "Ошибка резидента" год и "Судьба резидента" год отрывок из песни "Каникулы любви" использован авторами в качестве радиопозывных зарубежного разведцентра неназванной страны. Кто из моих современников не помнит эту задорную песенку, исполненную японскими сёстрами Эми и Юми Над морем над ласковым морем Она впервые прозвучала у нас на японском и сразу завоевала признание советских любителей зарубежной песни.

Так хотелось узнать, что же поют в своей песне симпатичные японочки? Японский - не английский. Знающих этот язык у нас мало. Наконец, поэт Леонид Дербенёв сочинил свой вариант текста этой песни, отдалённо передающий смысл оригинала. Спасибо ему и за. У нас появилась возможность напевать эту песню по-русски.

Называлась она "У моря, у синего моря". Она была популярна и очень над морем над ласковым морем. Её и сейчас поют. С этой песней произошёл забавный казус.

В СССР приехала японская делегация. Чтобы сделать приятное гостям, чиновники подготовили маленьких детишек, которые спели гостям эту песенку. Японские гости были несколько смущены. Дело в том, что в японском оригинале есть откровенно эротические моменты. Они ведь не знали, что у нас была строжайшая цензура и она бы не позволила появиться песне с таким фривольным содержанием. Они полагали, что детки поют о физической близости на пляже. Это их и смутило. Вот дословный перевод японского текста песни:

Похожее видео